VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
PASJI SMISEL ŽIVLJENJA 2
Prevedel: denycare Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
Ob takšnih dnevih se počutim kot najsrečnejši pes na svetu.
Sonce mi sije na kožuh.
Veter mi piha v gobček.
Peljem se lahko v tem avtu, kjer so okna vedno spuščena.
Moje ime je Bailey.
Uživaš v vetriču?
Rad imam svojega Ethana. –Pasji šef.
In tudi svojo Hannah imam rad.
Živel sem mnogo življenj in lulal na mnogo reči.
Je pa ena stvar, ki je nikoli nisem razrešil.
Zakaj me vedno srbi točno tu?
Dojenček ne more priti gor. Dojenček ne more sem gor.
To je moja iztočnica.
Se vidiva v kuhinji, ko opravim vsa opravila.
Si tudi ti ves zakrnel, pasji šef?
Jutra so imela najboljše vonjave.
Seveda sva morala poskrbeti za opravila.
Pridi, Bailey.
A so se vedno končala z jajcem.
Ja.
Resno?
Hej, poba.
Še misliš, da zmoreš to, pasji šef?
Prav.
Pripravljen? –Vedno pripravljen.
Ena, dve, tri. Gremo!
Bravo, pasji šef.
Nič lažje ne postaja.
Še vedno obvladaš, pasji šef.
Priden.
Pridi, pojdiva v hišo.
Pridi, poba. Pridi.
Pridi že.
Pridi, slanina.
Ni slanina, a se bom zadovoljil.
Jutro.
Oj, mami. –Oj.
Jutro, Gloria.
Kdaj pa je vstala, Hannah?
Nisem gledala na uro.
Saj je vseeno. Uživava s svojo vnukinjo.
Hannah je imela fantka z imenom Henry.
On je pripeljal Glorio v naš trop.
Če ji bomo dajali samo palačinke, se bo zredila.
Mogoče mi bo tokrat dala priboljšek.
Ne? Nobenega priboljška? Prav.
Mislil sem, da morajo otročički imeti lička.
Ethan, pst!
Hannah je pogosto spuščala zvoke "pst".
Kdo je to? –Očka.
Očka. Veš, mislim, da ima Henryjeve oči.
Henry je odšel in se nikoli več vrnil.
Hannah je pogosto jokala.
Jaz pa sem ji pogosto lizal obraz.
Želim si, da bi bil moj sin živ, da bi videl svojo prikupno hči.
Ona izpusti, jaz pojem.
Takšen je dogovor.
Oranžna.
Gloria je rada nosila hrano na obrazu.
Toda ne prav dobro hrano.
Halo? Nagravžen pes mi je pravkar polizal obraz.
Ne, tako je, ko obtičiš na kmetiji.
CJ, kam greš? Tu naj bi se igrala.
Kako je v Chicagu? Povej mi vse.
Pojdi stran.
Greste ven?
Vidim konjička.
Ne, ne hodi notri!
CJ, stoj!
Strašen je.
Počasi, fant!
Po dihanju sem vedel, da se je Ethan prestrašil.
Kaj pa vem.
Kaj počneš? –Ej, te pokličem nazaj.
CJ je pravkar bila v ogradi z Linusom.
Pridi sem.
Lahko bi se ji kaj zgodilo, Gloria.
Bailey jo je rešil.
Če prav razumem.
Junaški pes je, ki jih vidimo po televiziji?
Psu je ime Bailey.
Všeč mi je, ko moj fant Ethan izreče moje ime.
Notri grem.
Vem, kaj si storil, pasji šef.
Pridi.
Ne vem, kje je Gloria našla tega otroka,
vendar je krasen doprinos.
CJ je brihtna in radovedna. Samo paziti moramo nanjo.
Za dve sekundi sem obrnila hrbet.
Prej za dve leti.
CJ.
Daj no, CJ. –Ne.
Clarity. Clarity June.
Nana, Nana. –Ej, mami je zdaj tu.
Znaš reči mama? –Nana, nana.
V redu.
Clarity June,
to ni smešno. –Malo pa je že.
Zakaj nihče nikoli ne obriše hrane z mojega gobčka?
Po vseh dogodivščinah danes,
se moram ohladiti v veliki skledi za vodo.
Veš, kaj pomeni tole. –Se že zabavate?
Dedek! Ne!
Nekaj ur vaju pustim sama z njo
in kopata Clarity s tem umazanim psom?
Končno se želi Gloria igrati.
Samo igrata se.
V redu, ven, pes.
Daj no, samo zabavata se.
Veš, kaj? Ne skrbi, miška. Mami je tu.
Pridi, v redu je.
Že razumem, kaj hočeš od mene.
Zato ne maram psov.
Mogoče pa si ti hotela dati svoj nos v moj zadek?
Gloria je premlada za vdovo.
Osem mesecev je bila noseča, ko je imel Henry tisto nesrečo.
Saj vem, draga.
Ampak, Hannah, kje je njen materinski čut?
Gloria samo ugotavlja,
kako si bo ustvarila življenje s CJ.
Saj ima Henryjevo odškodnino.
Tisti denar je za CJ, ko bo odšla na kolidž.
Ti si tista, ki je vzgojila dva otroka, ne jaz.
Zato, če ne skrbi tebe, potem tudi mene ne.
Skrbelo bi me, če ju ne bi bilo tu.
Ja.
Ja. Gor, gor. Tako, ja.
Ja, točno na sredini. Zdaj pa podrsaj navzdol.
S pomočjo nas treh,
mislim, da lahko tisti mali punčki damo ljubezen, ki jo potrebuje.
Kaj pa je to? –Kaj?
Bula je.
Velika bula.
Prosim, nehaj pritiskati na tisto točko trebuščka.
Odpeljal ga bom k veterinarju.
Kaj se dogaja? –Poba. Oj, Bailey.
Nekako Ethan vedno ve, kdaj si želim vožnjo z avtom.
Hej, pasji šef.
Želim, da počivaš, prav, prijateljček?
Dr. Deb pravi, da ti mora biti čim bolj udobno.
Saj lahko sam poskrbim za opravila.
Imel sem slabe dneve in imel sem dobre dneve.
Danes je bil dober dan.
Končno sem dobila klic glede križarjenja.
Gloria je veliko časa govorila s svojo roko.
In rabijo pevko za na oder v dvorani …
Kuža, kuža … –Saj vem.
Ničesar ni v tej skodelici.
Si tudi meni naredila kaj? –Izvoli, nana. –Hvala.
Zame je popolne, ne?
Okusno!
Je okusno? –Čakaj, nekaj je res bilo v skodelici?
Ja, vzeli so pevko, ki nima otroka.
Kaj pa vem. Mogoče bi se morala vrniti v Chicago.
Boš še?
Celo večnost je trajalo, da je zaspala.
Veš, Gloria,
če želiš iskati kariero,
lahko pustiš Clarity pri nama.
Mislita, da sem slaba mama?
Kaj? –Gloria.
Ne, nisem rekla tega.
Mi želita vzeti otroka?
Kajti otrok je vse, kar imam.
Gloria, daje ti čudovito ponudbo.
Vem, za kaj se gre. Želita Henryjevo odškodnino.
Vedela sem, da želita ta denar,
da lahko popravita to razpadajočo kmetijo.
Ta kmetija ne razpada! –Ethan je bil jezen.
Že dolgo časa ga nisem slišal takšnega.
Ničesar nima z denarjem.
Temveč s tem, da se CJ ponudi ljubeč dom.
Hannah, jaz sem njena mama.
Zato je njen dom, kjer sem jaz.
In v redu, očitno nisem dobrodošla tu.
Vedno si dobrodošla tu.
Da mi lahko vsak dan govoriš, kaj vse počnem narobe?
Ne, hvala. Trenutno ne rabim tega.
Kaj pa CJ? Kar rabi ona? Pomisliš kdaj na to?
Ali kdo kdaj pomisli, kaj potrebujem jaz?
V tropu so bile težave.
Nekdo je očitno pojedel Glorijino hrano.
Gloria, prosim, ne odhajaj.
Pogovorimo se. Rešimo to.
Karkoli bo potrebno. Prosim, lahko rešimo to.
Očitno ne razumeš. Moj otrok je, ne tvoj.
Ethan, kaj bova storila?
Gloria.
Hej, Gloria.
Kakšna žalost v Hannah. –Nana.
Takšna žalost je bila, ko je njen fant nehal prihajat.
Poslušaj, želiva, da imaš nekaj denar.
Ne, hvala.
Za CJ.
Lahko že vzameš?
In sporoči, kje bosta.
Vsaj to lahko storiš.
Gloria.
Adijo, CJ.
Rada te imam!
Želel sem iti za avtom za Hannah in Ethana, ampak …
Ampak, nisem imel več moči.
Želel sem jesti, da osrečim Ethana,
vendar nisem več bil lačen.
Ko je odšla CJ, je postalo res tiho.
Se bo že oglasila.
Sčasoma.
Malce hladno je tu v Michiganu,
zato je bolje, da se danes oblečete topleje.
Obožujem to pesem.
Tudi jaz.
Ne zapraviva pesmi. Pridi.
Pridi sem. Pridi.
Vedno me spraviš v dobro voljo.
Prav.
Prav. Utrujen sem, vendar se bom pridružil.
Poglej se. Še vedno zmoreš.
Bailey. –Bailey, to sem jaz!
Prav.
V redu, prijatelj, zasedena je že.
Hej, dr. Deb.
Hej.
Prišel sem sem in ga našel ležati tu.
V velikih bolečinah je.
Mislim, da je čas.
Storil si vse, kar si lahko.
Želiš trenutek?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Moj priden fant.
Dobre čase sva preživela skupaj, kajne?
Toliko si storil zame.
Bi lahko naslednjič, ko se vrneš …
Bi se lahko vrnil k CJ?
Rabi te kot sem te potreboval jaz.
Lahko jo zaščitiš.
Lahko jo osrečiš,
kot si osrečil mene.
Nisem razumel vseh besed.
Toda nekako sem vedel, kaj je mislil Ethan.
Pripravljen, Ethan? –Ja.
V redu, fant. Pa dajmo. Priden.
Ne boš več trpel.
Tega se spominjam.
Majhen pik
in potem izgine moja bolečina. –Ja, pasji šef.
Ja, prijatelj.
Kdo je pasji šef?
Ti, pasji šef.
Rad te imam, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Vsa bolečina je izginila.
Bil sem na nekem kraju in bilo je čudovito.
Ethan mi je dal novi smisel.
Odšel sem zaščitit CJ.
In ne bom odnehal, dokler je ne najdem.
Spet sem bil mladiček!
Imel sem mamo in brate in sestre.
Zakaj je vedno sedem mladičev in šest bradavičk?
Ne skrbi, mama psička.
Za vse tvoje ljubčke bom našla dober dom.
Toda zdelo se mi je kot da tokrat nekaj manjka.
Pa poglejmo. Imam ušesa, in to kar dolga.
Imam rep. Imam gobček.
Sprašujem se, če imam …
Ne.
Tokrat sem dekle.
Tako krasno je bilo spet biti mladiček.
Lahko sem se igral in igral.
Imeli smo tudi starega psa g. Churchilla.
Prav duhovit je bil.
Prava nadloga so, kajne, g. Churchill?
Enega za drugim so ljudje jemali moje brate in sestre.
Ostal je le še moj najljubši brat.
Mene so klicali Molly, njega pa Rocky.
Nato pa se je nekega dne zgodilo najhujše.
Prišli so po Rockyja.
S kom pa se bom igral?
To dekle.
Nekaj je na tem dekletu.
Voham nekaj znanega.
Diši kot …
CJ!
Spomnim se svojega smisla. CJ je moj smisel!
Ne smem ji pustiti, da odide.
Prihajam, CJ!
Ne smem razočarati Ethana.
Moram priti do CJ.
Imam to, imam to.
Ne, nimam tega.
Tako me veseli, da se z Rockyjem dobro ujemata.
Je že moj najboljši prijatelj.
Prihajam, CJ!
Koliko ograj pa še ima ta hiša?
CJ, jaz sem! Prišel sem te zaščitit!
Nori mladiček!
CJ je bila zdaj že gromozanski dojenček.
Ta mladiček je blazen!
To je Molly.
S svojim bratom sta neločljiva.
Bi tvoja družina morda posvojila oba?
Imam to.
Mislim, da je bolje, da odidem z enim, preden si premislita.
Sol, mleko. Hamburger.
Kaj pa ti?
Misliš, da bi ti starša dovolila imeti kužka?
Moja mami obožuje pse.
Res?
Bolje, da neham govoriti.
Vem, kaj storiti.
Molly bom vzela domov. Moja mami bo norela za njo.
In potem vas bo poklicala.
Isti zvok "pst", ki ga je vedno spuščala Hannah.
Nikoli nisem razumel pomena. –Clarity, si to ti?
Hej, mami.
Ta glas. Gloria je.
Ej, si ti premikala tisto škatlo z mojimi pesmimi?
Nisem se je dotikala. –Spoznala sem …
nekega producenta, ki si res želi slišati mojo glasbo.
Moram narediti nalogo!
Tvoj novi dom.
V redu, CJ, nimaš se več za bati.
Zdaj te ščitim jaz.
Mačka! –Molly, ne!
Molly!
Ne!
Krasno! Tudi ti se rada loviš.
Stoj! Ne moje domače naloge!
Ne, Molly!
Molly, ne!
Molly!
Ne!
Ne, Molly, ne!
Počasi, Molly!
Pridi sem, ti nagajivka.
Tu spodaj je toliko za prežvečiti.
To, ja!
To je bilo zabavno. Kaj sledi zdaj?
Uničevalski pes si. Res si.
Všeč mi je nova postelja.
Kje boš ti spala? –Izvoli, Molly.
Hilda pravi, da si večinoma notranji pes,
zato bom za zdaj postavila sem brisačo …
Za vsak primer. –Ko te prime, te prime.
Ne, Molly, ne.
CJ, govoriti morava.
Oblačim se!
Halo? Zakaj so vrata zaklenjena? CJ!
Ej, daj že! –Trenutek!
Te igre pa ne poznam.
Ji pa bom dal priložnost.
Kaj je s tem hrupom?
CJ, izgleda kot da je tu pristala bomba.
Malo ravno spreminjam.
Obupno smrdi. Lahko vsaj odpreš okno?
Všeč mi je obleka. Je nova? –Ti je všeč?
Nocoj imam zmenek. –Ven greš!
Kakšen pa je? Je dober?
No, CJ, na začetku so vedno dobri.
Si boš lahko nocoj sama naredila večerjo?
Spet?
Ja.
Mislim, da te bo težje skrivati kot sem sprva mislila.
Pripravljena? Pojdiva.
CJ? –Si pripravljen? –Kaj naj rečem?
Sprašuj jo in jo kar naprej kliči.
Ne smej se. Moram se vživeti.
Kam je odšla CJ?
Zaželi mi sreči. –Živjo, CJ.
Halo? –Zdravo, je to Hilda?
Gloria Mitchell pri telefonu.
Zdravo. Pričakovala sem vaš klic.
Čudovito.
Moja hči, Clarity, je danes pripeljala srčkanega psa.
Tako jo obožujemo.
Clarity, draga, Hildi ravno govorim, kako imamo radi Molly.
Dovolite samo za trenutek?
Točen si, Trent.
Zdravo, Trent tu.
Koliko briketov moram dajati Rockyju?
Polovico skodelice. Moram iti.
Kot sem že rekla, radi bi jo posvojili.
Lahko počakate za trenutek?
Bravo, Trent.
Mislite polovico velike skodelice ali male?
Samo polovico skodelice. –Mogoče bi moral tehtati.
Stori kot želiš sam. Moram iti.
Se opravičujem za te … –In zdaj ravno gledam
našo ogromno travnato dvorišče
ter kako Molly in Clarity tekata naokoli.
Ježeš. Dovolite?
Pozabil sem vam reči. Rockyju sem dal srednje ime.
Res sem zasedena zdaj.
Cliff. Razumete? Rocky Cliff. Kar smešno, ne?
Te lahko pokličem kasneje?
Ne kličite res pozno, ker imam jutri šolo
in grem zgodaj spat.
Slišati je čudovito.
Tako me veseli, da se je izšlo.
Potem pa vas bom pustila pri miru. In hvala vam.
In? –Uspelo nama je!
To je bilo neverjetno. Česa takšnega še nisem počel.
Hvala ti!
Tudi jaz lahko vpijem!
Dajmo! Pridi, Rocky.
Daj šapo. –Rada te imam.
Uspelo nam je!
Vedel sem, da je moj smisel, da ščitim CJ,
ampak, ker je bila varna,
se mi je zdelo prav, če se igram z Rockyjem.
Rocky je uničil vse copate v hiši.
Očka veliko preklinja v mandarinščini.
Sinoči sem morala dvakrat peljati Molly ven.
Še vedno mi lula na posteljo.
Ne morem verjeti,
da ti je že en dan uspelo skrivati norega psa.
Skupaj ju lahko trenirava.
V pasjo šolo gresta!
Rocky, ne! –Ne, Molly!
Zakaj hodita tako počasi? –Rocky, počasi.
Sedi. Sedi.
Sedi.
Prav, potem pa stoj.
Priden pes.
Ne, ti moraš imeti avtoriteto. Glej in se uči.
Lezi.
Bom počakal, da se spomniš boljše igre.
Vidiš?
Pridna.
Stoj. Čakaj.
Čakaj, ne, Rocky. Stoj! –Tačko.
Dajmo. Gremo.
Kaj je tačka?
Tačko. Daj, no. Gremo.
Mogoče je to tačka. –Pridna, pridna si!
Znam dati tačko!
Opravljeno! Opravila si pasjo šolo!
Rocky, vrni se. Rocky! –Pridna, punca.
Rocky!
Medtem ko sem v šoli, si ti lahko tu.
Nobenega laježa, prav?
Ne razumem ravno, kaj se dogaja.
Komaj čakam, da pokažem tole CJ.
Tole naj bi bila hrana?
Mogoče, če se ne bi šel komandosa …
Od kod je prišel ta krasen vonj? Všeč mi je.
CJ?
Clarity? Si slišala to?
Mislim, da prihaja iz kleti. Grem preverit.
Tu sem, CJ! Spomnila si se!
Pst! Molly, pst.
Spet ta "pst".
Kaj pomeni "pst"?
Ničesar ni tu, mami! Mislim, da je pri sosedih!
Popraskaj mi trebušček, prosim.
Morala ji bom povedati zate, Molly.
Mami, nekaj ti želim povedati.
Ej, če boš za večerjo naročila pico,
glej, da ne poješ cele.
Življenje je težje, če si obilna.
Poleg tega pa si želiš biti pevka. Izgledati moraš dobro.
Zdelo se mi je, da je CJ nekaj zadelo.
Ampak nisem videl kaj.
Kaj si mi želela reči?
Samo vprašati sem te želela, kdaj boš doma?
Ne bom preveč pozna.
Mami!
Mami, bojim se!
Počakaj me, CJ.
CJ se je bala. Jaz sem se bal.
Mogoče, če bom ščitil njo, bo ona ščitila mene.
Včasih sem sovražila, ko je mami tako ponočevala.
Ampak zdaj imam tebe.
Zdaj se ne rabim več bati.
Vem, da me boš zaščitila.
Naj je že konec tega hrupa. Resnično se bojim.
Jutro, srčica.
Jutro.
Zdelo se mi je lepo, če ti naredim zajtrk.
Kaj? Ga sploh znaš narediti?
Si pa hecna. Seveda znam.
Moram iti ven. Moram iti.
Kaj … Kaj je to?
To je …
Živjo.
Ti si verjetno Clarity. Jaz sem Paul.
In kdo je ta mali fant?
Malo dekle. Njeno ime je Molly.
Ali bova vstala? Ker me res tišči.
Kakšen srček. Obožujem pse. –Ja?
Tudi midve z mami jih.
Molly moram peljat na sprehod,
a se bova do zajtrka vrnili.
Prav.
Grem naredit koktajle. –Krasno.
V težavah sva, Molly.
Res sva.
Za mojim hrbtom si pripeljala psa?
Ni ti dovoljeno imeti psa. Me razumeš?
Gloria je bila slišati jezno. Tudi njen vonj je bil močan.
Hej, draga, bi še en kozarec?
Ja, to bi bilo krasno.
Obdržala jo bom.
Mogoče, če bi se igrala, bo potem srečna.
Obdržala bom Molly.
Jaz sem tvoja mami. Jaz sem šefica.
In svojega 11-letnega otroka ne smeš pustiti samega ponoči,
skoraj vsako noč, med groznimi neurji.
Sem prepričana, da bo učiteljico zanimalo,
katera mama počne to. –Mi groziš?
Prestrašim se.
Molly me varuje. Ne moreš mi je odvzeti.
Vidiš?
Moja najboljša prijateljica je. In vse bom storila zanjo.
Še vedela nisi, da je bila tu.
Ta pes rabi kopel.
Ostala boš pri meni!
Dobro dekle, CJ. Dobro dekle si.
Ja, res rabiš kopel.
Glej, Molly, moja zapestnica za srečo.
Vsebuje moji dve najljubši stvari.
Tebe in mojo kitaro.
Hvala, ker si mi pokazala, karkoli že to je.
Zdaj pa se bom vrnil k spancu.
Dobri stari Trent, vedno točen.
Dobri stari Rocky, vedno točen.
Najprej bom jaz povlekel, potem pa še ti povleci palico.
Potem pa bom spet jaz. –Poglej najina otročička.
Ja. Vsa odrasla.
Bi začela varčevati za kolidž?
Z Molly nisva ravno na poti do kolidža, Trent.
Razmišljam, da bi pustila šolo.
Če bi jaz svojima staršema rekel to,
bi se istočasno razpočila.
Ja, čim bom lahko, se bom pobrala od tod.
Preselila se bom v mesto New York.
In kako boš storila to?
Imam odškodnino od očetove smrti.
Pri osemnajstih končno dobim denar,
zato ga bom uporabila za selitev v New York,
posnela pesem in začela kariero kot pevka.
Zelo malo govoriš o očetu.
Opazim, ko me CJ potrebuje.
Počakaj, Rocky. Takoj se vnem.
Hej, Molly. Greš k meni? Pridi.
Ja …
Umrl je tik pred mojim rojstvom,
zato ne vem kaj veliko o njem.
Razen tega, kar pravi Gloria,
da so njegovi starši želeli ukrasti ta denar, ko sem bila še dojenček.
Zato ne vem.
Mogoče je res polovico časa pijana,
a je storila eno dobro stvar zame.
Včasih me je CJ tako stisnila, da sem komaj dihal.
Všeč mi je bilo!
Boš kaj kupila? Ker, če boš, se bom moral vrniti notri.
Res mislim.
Saj se mi ne mudi.
Naj uganem.
Vrečo prest in sprite.
V redu, očitno sem precej predvidljiva.
Shane.
CJ.
To je Molly.
Slab občutek imam glede te osebe.
Kaj počne? Me misli polulat?
Skuliraj se, Molly.
Oprosti.
Torej so ti všeč motorji?
Nekako. –Ja?
Vreči moraš žogo.
Vzameš jo in jo vržeš in potem jo grem iskat
in jo spet vržeš.
Ne hvala, kuža.
Ne razume. Ni prav brihten.
Jo želiš, Molly? Jo želiš iskat?
Pojdi ponjo!
Rocky! Trent!
Hitro povoham Rockyjev zadek
in izvem, da gre Rockyju vse krasno.
Pridita, gremo.
Hej, Trent.
Hvala.
To je Shane.
Oba si želita biti v CJ-inem tropu.
Kako si? Nisi me poklicala nazaj.
Točno, oprosti. Bila sem zaposlena.
Kdo je to? Tvoja mama?
Nista renčala na ven,
a sta še vedno renčala.
Poglej. Šov talentov. Naslednji teden.
To je priložnost, da nastopiš pred občinstvom.
Stavim, da bi bila krasna.
Daj, no. Že leta me nisi slišal peti.
Vem, ampak nekoč boš morala nastopiti pred ljudmi.
Zmagovalec dobi še 500 $. –Ja, CJ, stori to.
Lahko zapoješ med nastopoma čarodeja in mimika.
Res se nekako sliši bedno, Trent.
Sicer pa hvala.
Pojdiva.
Se vidiva kasneje?
Kaj pa Rocky? Veliko imava za opraviti.
Molly.
Če si želite okusiti nekaj dobrega,
poskusite te nogavice.
Morava se ustavit pri mojemu kolegu.
Nekaj ljudi je povabil.
Bolje, da grem domov. Jutri imam šolo.
Daj no, CJ. Ne zamori zabave.
Prav.
Nisem si želel biti tu. Tudi CJ ne.
Kaj nisi rekel, da je povabil samo nekaj ljudi.
Sem res rekel to?
Shane, tole mi ne ugaja. Me pelješ domov?
Kmalu. Pomiri se. Poskusi malo piva.
Odloži pivo. –Gremo, gremo.
To ni dober kraj. Ni mi všeč tu. Morava iti!
Res bedno. –Premaknite se že.
Drugi ljudje odhajajo, bolje, da greva za njimi.
Čakajte. Kaj bo z mojim psom?
Čakajte, ne morete mi vzeti psa.
Ne morete mi vzeti psa! Molly!
CJ, zakaj greš v ta avto?
Če odideš, te ne morem zaščitit.
CJ!
Nisem želel biti tu. Želel sem biti s CJ.
Kje je bila ona?
Trent! –Hej, punca.
Poiskati moram CJ.
Ne voham je. Nadaljuj. Če jo zavoham, zalajam.
Tam je! Ustavi! Rekel sem, da ustavi!
Molly.
CJ, vrnil sem se! Našel sem te.
Hvala ti.
Trent je spravil tistega iz tropa.
Sklepam, da ga je končno ugriznil.
Kakšna tepka sem. –Ej, se zgodi.
Ti nikoli ne delaš napak.
Preveč se bojim staršev.
Tebi vsaj ni treba opraviti 100 ur družbeno koristnih del.
Čakaj. Torej boš ena tistih, ki ob avtocesti pobirajo smeti?
Ne, pravzaprav so me dali v program,
ki uči pse zavohati raka.
Raka?
Ja. Sliši se precej čudaško,
a bom ob sebi lahko vsaj imela Molly.
Smo čisto novi program, kar je vznemirljivo,
saj že dobivamo čudovite rezultate.
Čakajte. Torej pravite,
da ti psi vedo pred zdravniki, kdo ima raka?
Mi vidimo svet. Psi ga vohajo.
Njihov voh je sto tisočkrat močnejši od našega.
Delamo na tem, da usposobimo pse,
da prepoznajo razliko med rakavimi in benignimi vzorci.
Če uspešno usposobimo psa,
lahko pomeni razliko med življenjem in smrtjo.
Čakajte. Potem imam lahko izurjenega psa za to? Res kul.
Všeč mi je zagon. A še prej …
Upam, da to ni CJ-in smisel.
Vsak dan sva prihajala.
CJ je bila srečna in zato sem bil še jaz.
Zakaj on dobiva priboljške? Tudi jaz jih želim.
Priden, Bode.
V redu. Če Bode dobi še enega in jaz nobenega,
se mi bo zmešalo.
Priden.
Priden, Bode.
Ta vonj. Zato Bode dobi priboljške?
Mogoče, če jaz …
Si videla to? –Ja.
Pridna!
To je to!
Če zavohaš ta vonj, dobiš priboljšek!
CJ, imaš kaj proti, če usposabljam še Molly?
Pridna, Molly.
Tiho!
Poznam ta vonj.
Zdravo, Gloria.
Lepo te je videti.
Ethan in Hannah! Končno!
Pozdravljen!
Kdo pa je to?
Pozdravljen! –Ethan! Jaz sem, Bailey!
Zdaj sem dekle. –To pa je presenečenje. –Gloria.
Poslala sva sporočilo, da bova v okolici
in sva upala, da se lahko oglasiva.
Sta res? Očitno sem ga spregledala.
Poglej, Ethan!
Čistila sva skedenj in našla veliko Henryjevih reči.
Zdelo se nama je … –Ja.
Zdelo se nama je, da bi jih s CJ radi videli.
Ali kdo vidi, kaj počnem tu?
Ja, lahko bi poslala, karkoli že je.
Želela sva te videti. Želela sva videti CJ.
Midva pa ne vaju, zato … –Ethan, jaz sem, Bailey!
Kaj ne opaziš, da sem jaz? –Si to ti, pasji šef?
Jaz sem! Jaz sem!
Tiho!
Gloria. Samo CJ želiva videti.
Zakaj mislita, da se lahko kar tako prikažeta?
Nisem več otrok. Ne moreta mi ukazovati.
Samo vnukinjo želiva videti, samo videti, kako je.
Grem jaz povedat CJ, da sta tu.
Noče vaju videti. –Ali je doma?
Ne boš verjela.
Ethan in Hannah sta tu.
In še nikoli nista dišala bolje.
Pridi! –Kaj počneš? –Pojdiva. Za mano.
Res mi ni všeč ta zaseda. –Zaseda?
Gloria, družina smo.
Gloria. Lahko začnemo znova? Prosim.
Dajmo začeti znova.
Gloria. Gloria! Prosim.
Pozabila si Ethana in Hannah.
Ne glej me tako.
Po vseh teh letih mi jo še vedno želita vzeti.
Gloria!
Dovoli jima vstopiti. Ethan in Hannah sta.
Bom kar tu pustil.
Vem, da si ti, pasji šef.
Všeč mi je, ko me kliče pasji šef.
Še naprej pazi na CJ, prav?
Ne, ne odhajajta! CJ je tu!
Pridi, Molly. Pridi.
Dobro.
Bravo, Molly.
Andi pravi, da si se res zagrela za urjenje voha.
Hrano, prosim.
Pusti naju pri miru.
Kaj počneš tu? –Ne javljaš se mi na klice.
Ja, ker nočem govoriti s tabo, Shane.
Daj no, CJ. Saj nisi še vedno jezna zaradi žura?
Ne hodi proč od mene! –Ne, pusti me! Shane!
Kaj počneš? –Imel sem te za boljšo.
Ugriznila me je!
Pojdi stran. CJ nisi všeč.
Ubil bom tega butastega psa!
Tudi ti nisi všeč meni.
Richard, če si ti, kaj ko bi vzel svojo kramo?
Ti si.
Richard je odšel.
Shane me je pravkar napadel.
Glorijin vonj je bil močnejši kot običajno.
Kot kaže danes ni dober dan za naju in moške.
Itak. Pijana si.
Ja.
Odrasli so lahko pijani,
ko jih pustijo fantje,
ki so si sposodili denar, ki ga ne bodo vrnili.
Ravnokar sem ti rekla, da so me napadli, mami.
Res je bilo grozno. Ti je sploh mar?
Kaj pa si storila? Si ga pripeljala do tega?
Si ga provocirala ali kaj?
Ne morem verjeti, da si pravkar rekla to.
Dobesedno si najslabša mama na svetu.
Ne, to je bila moja mama.
Odhajam.
Nočem več biti tu.
Vzela bom svoj denar in se odselila. –Kateri denar?
Denar od očetove odškodnine. –Clarity, tistega denarja ni več.
Kaj?
Kako pa misliš, da imava hišo? In avto?
Ampak tisti denar je bil zame.
Saj je bil zate, CJ! Sama sem!
Kako pričakuješ od mene …
da to storim sama? –Čakaj.
Torej vsa … Torej vsa potovanja, mami,
polne omare dragih oblek,
zaboji vina …
To je vse bila moja dediščina?
Tudi jaz si zaslužim lepe stvari.
Mami, ta denar je edina stvar, ki sem jo imela od očeta.
To je bila edina stvar, ki mi je dala občutek,
da nekje na svetu
morda celo obstaja nekdo, ki pazi name.
Ampak to je bilo najbrž res butasto, ne?
Ne smeš vzeti avta! –Zakaj ne? Saj sem jaz plačala zanj.
Nikoli nisem vedel,
da obstaja žalostna vožnja z avtom.
Kaj?
Shane?
Pusti me pri miru!
Kaj počneš?
Želel sem samo sedeti na svojem sedežu,
a me je avto kar naprej premetaval. –Oprosti, Molly.
Mojbog.
Kaj za …
Avto je čisto ponorel!
Molly.
Avto se je končno ustavil.
Si dobro, CJ?
Molly.
Obožujem ta zvok.
Pomeni, da je CJ blizu.
Molly.
Toda zdaj vem, da jo zapuščam.
Ampak je nočem.
Molly. –Nimam izbire.
Molly.
Spomnil sem se male CJ na kmetiji
in kako zelo sem jo želel zaščititi.
Kako zelo me je potrebovala.
Njeno potovanje še ni končano.
Pridi.
CJ je bila tako žalostna. Še vedno me potrebuje.
CJ, kjerkoli že si, obljubim, da te bom našel.
A še prej moram dati skozi še nekatere stvari.
Moram se igrati. Moram se ravsati.
Moram koga ugrizniti. Moram lajati.
Moram se igrati z odejico. Moram gristi ušesa.
In na žalost moram še vedno imeti kopeli.
Vedel sem, da je moje potovanje s CJ,
vendar nisem nikjer mogel najti njenega vonja.
Pridi, Veliki pes. –Zdaj živim z Joem.
Pripravljen na novi dan? –Dober je bil do mene.
Živel je v hiši polni prigrizkov.
Samo zate.
V redu, dober tek.
Moje najljubše.
Pozabil sem na te. Te so vsekakor moje najljubše.
Sladoled ni zate.
Kaj praviš na mesnato palčko? –Tale je tista.
Imamo zmagovalko. Moja najljubša.
Potem pa sem nekega dne slišal nekaj,
kar mi je spomnilo na …
Ta zvok.
Jutro. –Zdravo.
Je to mogoče?
Mogoče še enkrat povoham, da se prepričam.
Kako gre? –Kar dobro, hvala.
Tole bo 4,5 $. –Ne morem verjeti!
Moja CJ je! Našel sem te!
Veliki pes! Nikoli ne vstane kar tako.
Veliki pes? Kje ste pa našli to ime?
Kar spomnil sem se ga. –Pozdravljen, Veliki pes.
Hej. Kako si? –Zdaj grem lahko s tabo!
Kam greva? –Očitno voha psa.
Nimam psa.
Sem pa ga imela. Ime ji je bilo Molly.
Najboljša je bila.
Ve, da sem jaz. Končno sva nazaj skupaj.
Tačka. Kako lepo.
Svojo psičko sem zdresirala, da je dala tačko.
Še nikoli ni storil tega. –Res?
Zelo lepo te je spoznati, Veliki pes.
Lahko dobim še srečko?
Kam se pelješ? –V New York.
Upam, da ji Joe pove, kako obožujem mesnate palčke.
Zaradi službe?
Pevka in pesnica sem.
Vsaj poskušam biti to.
Nemogoče! 50 dolarjev. –Čestitke.
Še nikoli nisem zadela ničesar.
Očitno prinašaš srečo.
In upam, da ti Joe pove še za hrustljave, slane reči.
Tako dobre so! –Hvala vam.
Prav. Adijo.
Varno pot. –Želel sem se zahvaliti Joeju,
ker je toliko časa lepo skrbel zame.
Upal sem, da je vedel, da sem hvaležen.
Ne. Ostati moraš, Veliki pes.
CJ, ne. S tabo moram iti.
CJ. Čakaj. Kaj počneš?
Ne! Ne smeš me pustiti!
Ethanu sem rekel, da te bom ščitil!
Veliki pes!
CJ, vrni se! Moram ti pomagati!
Veliki pes!
Prosim, vzemi me s sabo.
Ne! Ne smem te izgubiti. Nikoli ne bom nehal. Nikoli!
Ustavi se.
Žal mi je. Ne morem več teči.
Pridi, Veliki pes.
Veliki pes.
Pridi!
Nikoli ne bom odnehal.
Nikoli te ne bom nehal iskati.
Dnevi so minevali, toda CJ ni bilo nikjer.
Ne vem, zakaj me je pustila za sabo.
Tako dolgo sem čakal.
Staral sem se in staral.
In ko je napočil čas, sem vedel.
Najbrž ne bom s CJ v tem življenju.
Dobro življenje sem imel z Joem.
Vendar je bilo zelo težko, vedoč, da je bila CJ brez mene.
Vedel sem, da najino potovanje še ni končano.
Vrnil sem se majhen.
Toda nisem pustil, da me to ustavi.
Tolikokrat sem se že na novo skotil,
da vem, da ko si lačen, se moraš boriti za svoje.
Kot kaže sem nehal rasti. Ostal bom majhen.
Mačje velikosti.
Če sem želel najti CJ, sem rabil novo strategijo.
Poglej se. Kako si srčkan.
Ej! Nekomu že pripadam.
Res iščeva starejšega psa.
Imam popolnega psa za vaju.
Oprostita. Nič osebnega ni.
Kako krasno.
Tale malček mi bo šel lepo v torbico.
Ne!
Hodi naprej.
Bravo, starec.
Ona pa bo še velik zalogaj.
Čakaj.
Poznam ta zvok.
Je to mogoče?
Mislim, da je!
Kaj, če je?
Žal mi je, Max, ampak te bom morala vrniti v zavetišče.
Moram izvedeti.
Nočem storiti tega, ampak …
Oprosti, krasna si bila.
Hvala za vso hrano in vodo. –Max!
Ta kraj je ogromen!
Umaknite se! Pes prihaja.
Se opravičujem!
Majhna velikost ima svoje prednosti.
Kako diši. Mogoče samo enkrat poližem.
Ne. Pozabi! Tokrat ne smem dovoliti, da odide.
Ničesar ne vidim.
Moram iti višje.
Ja! Tam je!
Dober dan.
Moje noge so majhne, a hitre. Tokrat te ne bom izgubil.
Ej!
CJ! Moja CJ!
Našel sem te! –Pozdravljen. Kaj pa ti tu?
Ne, ne. Pridi sem. Dajmo.
Kako se sname ta reč?
Tu sem. Prišel sem te zaščitit!
Še vedno slastna.
Od kod pa ti?
POSVOJI ME
Zdravo.
Mislim, da vam je ušel.
Je to Max? –Max.
Krasen pes si, Max.
Edina oseba ste, ki je ni poskusil ugrizniti.
Kot da vas je izbral.
Ne morem. Živim s fantom in ima že psa.
Res ne morem pripeljati še enega psa.
Škoda.
Jutri ga bodo uspavali. –Čakajte. Mislite resno?
Trudimo se jih dati v zavetišča, ki jih ne, ampak so polni.
Mi smo polni.
Max zavzema mesto, ki bi lahko šel drugemu psu.
Ampak ne morete … –Zavetišče je kot reka.
Kar naprej mora teči, sicer je poplava.
Duke.
Sedi.
V redu.
Sedi, Max.
Ja. Sedi in ostani tako.
Razumeš?
To je Max. Zelo dobra prijatelja bosta.
Kot je rekla. Zdaj sem šef jaz.
CJ nama je vedno spuščala neke zvoke.
Všeč so mi bili.
Halo, CJ? Doma sem.
Živjo, Duke.
Kdo je ta mož in zakaj je v naši hiši, CJ?
Bodi priden.
Tudi jaz sem pogrešal tebe.
Kakšno je bilo potovanje? –Pazita, stiskata me.
Jaz sem dobro.
To je torej pes o katerem si mi pravila.
Ja. –Drži se stran.
Zdaj jaz ščitim CJ.
Dober karakter ima.
Samo privaditi se mora.
In Duke ima rad družbo.
Petje pred dvema psoma je boljše kot pred enim, ne?
Ja. Dobro občinstvo sta.
Škoda, ker psi ne kupujejo albumov.
Glej, pred ljudmi bom pela, ko bom pripravljena. Prav?
Vsak dan je CJ sprehajala veliko skupino psov.
Vedeli so, da sem jaz glavni.
Ringo se je imel krasno. Dvakrat je lulal.
Krasno. –Hvala. Se vidimo.
Ta škatla ima vonj po …
Max, kam greš?
Ej! –Oprostite.
Sem! –Max!
Max, vrni se!
Max!
Trent! –CJ?
Trent? –Kje je Rocky?
Kaj pa … –Kaj …
Kako čudno. Moj pes me je zvlekel sem.
Ampak ne vem …
Živiš tu? –Ja, šele vselil sem se.
Kdo pa je tale mali?
To je Max. Pazi. Ni ravno prijazen.
Trent, kako lepo te je videti.
Kje je Rocky?
Do mene je kar prijazen.
Ne morem verjeti, da si v New Yorku.
Nikoli te nisem imela za meščana.
Nekaj časa sem bil v Londonu.
In ko se je ponudila priložnost,
sem pomislil: "Zakaj pa ne bi poskusil?"
Nos mi je povedal, da ni bilo več Rockyja. Ubogi Trent.
Človek ne more biti srečen brez psa.
Kar lepo stanovanje je.
Očitno ti gre dobro.
Zanima me, kakšno je tukajšnje stanje s prigrizki.
Oprosti.
Saj me poznaš. Sledim pravilom.
Vedno sem občudoval, kako si se ti požvižgala na pravila.
Ja, Gloria me ni ravno naučila, kako slediti pravilom.
Kako je tvoja mami? –Kaj pa vem.
Že leta nisem govorila z njo.
Kako gre glasbena kariera?
Dobro. Mislim, težko je.
Pa še te pse sprehajam, da si lahko plačam položnice.
Kakšno olajšanje.
Za trenutek sem mislil, da si tista, ki kopiči pse.
CJ je bila srečna. In smejala se je.
Z Barryjem se nikoli ne smeji.
V redu, bolje, da grem.
Ja.
Moja punca pride naslednji vikend.
Mogoče bi lahko s tvojim fantom šli skupaj ven?
Ja, to bi nama prijalo.
Prav. –Prav.
CJ se je zdela žalostna, ko smo šli od Trenta.
Opazil sem, da si je želela Tranta v našem tropu.
Tudi jaz sem želel.
Kar je pomenilo, da je moral Barry oditi.
Ej, ej! CJ!
Barryjevi.
CJ!
Ves dan sem zadrževal in zdaj je napočil čas.
CJ!
To!
Samo pravim, če ga bom moral ugrizniti,
ga bom z veseljem.
Butasto je bilo posvojiti tega psa.
Zakaj praviš to?
Poglej se, CJ. Tvoja kariera stoji.
V redu, hvala, Barry.
Ne rabim dodatnega pomilovanja.
Ja, zdi se mi, da nimaš tiste iskre.
Nočem več biti tu.
Kam pa boš šla?
Staro stanovanje si oddala. Nimaš denarja.
Se bom že nečesa spomnila.
Ne hodi proč od mene! –Ne dotikaj se me.
Ne maramo te.
Duke?
Hej.
Hvala.
Amanda se vrne v torek.
Pravi, da je v redu.
Psi niso dovoljeni. Zato ga skrivaj.
Prav. Hvala.
Barryja sem se le znebil, toda Trent ni prišel v najin trop.
Nobenega smisla ni imelo.
Samo jaz in CJ sva bila in veliko sva se premikala.
Veliko sprehodov sva imela.
Vsakih nekaj dni sva spala nekje drugje.
Nikoli pa nisva videla Trenta.
Kljub temu, da je vedela, kje živi on.
Blizu sem se držal CJ, a je vseeno bila žalostna.
Greva s taksijem?
Ja, prihaja jih nekaj. –Max, pridi. Max.
Trent! –Max.
CJ, pa kaj je s tabo? Kaj ne vohaš Trenta?
Hvala.
Glej, da dobiš tisti taksi. Nočem zamujat.
Bom dobil. –Max, pst. Prosim, pst.
Končno sem dojel. "Pst" pomeni glasen lajež.
Prav, velja, CJ. –Max!
Trent! Tukaj sva!
Prihajam. Odpri roke in me ulovi.
Max? –Rekel sem, da me ulovi!
Poznaš tega psa?
Kaj, če bi odložil tole mačko in pobral mene?
Hej. –Hej, CJ.
Oprosti.
To je stara prijateljica, o kateri sem ti govoril.
Liesl, CJ. CJ, Liesl. –Zdravo.
Zdravo. Lepo te je spoznati.
Pustil sem ti en kup sporočil. Nisi odgovorila.
Je vse v redu? –Ja. Ja, oprosti.
Vse je krasno. Pravzaprav zelo krasno.
Hotela sem …
Hotela …
CJ?
Oprosti.
Tole diši veliko bolje kot kraj, kjer sva spala sinoči.
Krasno je.
Lahko spiš v tej sobi za goste,
dokler si ne najdeš svojega stanovanja.
Žal mi je. Nočem biti takšna nadloga.
Nisi nadloga.
Samo rabim nekaj časa, da se postavim na noge.
Trent?
Lahko govoriva za trenutek?
Najbrž ta pes ne zna hoditi.
Zdi se mi kot da te spravljam v težave.
V redu je. Liesl zna biti malce ljubosumna.
Ej, se lahko usedeva? Izčrpan sem.
Ja, seveda. Si dobro?
Ja. Ja, samo …
Mislim, da preveč garam.
Dovolita.
Trent pravi, da si profesionalna sprehajalka psov.
Kaj se ti je zgodilo?
Ja. Samo za zraven.
Bolj se posvečam glasbi.
Torej imaš bend?
Ne. Nobenega benda. Zgolj jaz in moja kitara.
Kje pa nastopaš?
V bistvu še nisem nastopala.
Delam na svojih pesmih.
Želela sem imeti ves album, preden začnem javno nastopati.
Torej je glasba za zraven
in sprehajanje psov prava služba, ne?
Liesl ni nikjer lulala,
a je vsekakor označevala svoj teritorij.
Pripravljen na hrano. Dajmo. Položi že skledo.
Prav, no.
Sedi.
Priden.
Kako slastno. Najboljši obrok do zdaj.
Počasi, Max.
Končal sem.
Trent!
Težak dan? –Ni bil tako slab.
Mislim, da rabim samo spanec.
Ja, stavim, da res. –Pozdravljen, mali.
Dobesedno sem pravkar imel najboljši obrok do zdaj.
Dobro je imeti Trenta spet nazaj v tropu.
Lahko rečem nekaj, česar nočeš slišati?
Prav?
Mislim, da imaš tremo.
Čakaj. Ta vonj.
Prav, v redu. Mogoče imam malo treme.
Ampak, kaj pa vem.
Mogoče pa moje pesmi samo niso nared.
Tega vonja se spominjam, ko sem bil še Molly.
Kako veš, da niso nared, če jih še nisi zapela?
Kako srčkan trik.
Zavohal sem vonj. Zdaj pa dobim priboljšek.
Vidiš to?
Trent, kako dolgo si že tako potolčen?
Potolčen?
Pravzaprav že vse odkar sem se vrnil iz Londona.
Sklepam, da je kriv samo časovni pas.
Bi morda obiskal zdravnika?
Samo, da se prepričaš, da je vse v redu?
Spreminjaš temo od tvoje glasbene kariere.
Premislila bom, prav?
Bi lahko samo prosim obiskal zdravnika?
Prav.
Pardon. Dolžan si mi priboljšek.
Gloria, nehaj me klicat.
Vstopi.
Liesl je tu. Bi prišla ven? Nekaj vama moram povedat.
Prav.
In so prepričani, da je rak?
Prepričani so.
So ti povedali glede možnosti zdravljenja?
Dobra novica je, da so ga našli zgodaj.
Vendar bom moral hoditi na kemoterapijo.
Hoditi moraš v bolnišnico?
Sovražim bolnišnice. Groza me jih je. Veš to.
Potem pa nikar ne stakni raka.
Zakaj se smejiš?
Samo šala je bila.
Se ti res zdi primeren trenutek za zbijanje šal?
Na zrak moram.
V redu bo.
Kaj je rekla?
Da noče biti negovalka.
Res hladnokrvno.
Žal mi je.
Mogoče je tako najboljše.
Itak bi verjetno našla način, da bi šlo zanjo.
Veš, da boš premagal to.
Kajne?
Vsekakor.
Vsaj mislim.
Samo še vedno ne morem verjeti.
Jaz ne grem nikamor.
Hvala, CJ.
Vse bo v redu.
Spominjata me na Ethana in Hannah, ko sta bila mlada.
Se želita lizati?
V bolnišnico moram, Max.
Ko se vrnem greva na dolg sprehod, prav?
Trent je odšel in potem je CJ veliko odhajala.
Stoj, Max.
Zakaj omenjaš sprehod, če ne greva na sprehod?
Trent je prišel domov in veliko spal. Še več kot jaz.
Hvala.
In že dolgo grizem tole srbečico.
Veliko napadaš tisto točko, kaj?
Mogoče bi te morala peljati k veterinarju.
In?
Res je dobra. –Res?
Ne, grozna je.
Prav, naj poskusim.
Res je zanič.
Trent je nosil zunanja oblačila, čeprav je bil vedno notri.
Smešno je izgledal.
Žal mi je, Max.
Takoj, ko se ti zaceli taca, ti snamem to dol. Prav?
Kaj pa vem, Max.
Vedno, ko pomislim, da zaigram v javnosti,
mi začne zbijati srce.
Kaj pa vem. Mogoče pa ni v meni iskrice.
Ko bi ta postelja le bila narejena iz slanine.
Ali je življenje lahko boljše?
Zdravnica je.
Zdravo, dr. Robbins.
Prav, kaj to pomeni?
Prav. Hvala vam. Velja.
Kaj je rekla?
Pravi, da testi kažejo, da sem čist.
Nimam več raka. –Res? –Ja.
Mojbog!
Ne vem, zakaj smo veseli, vendar sem vesel še jaz.
Pridi sem.
Trent je spet hodil z nama na sprehode.
Tako lepo ga je bilo imeti spet zraven.
Gloria mi kar naprej piše.
Prihaja v New York. –Jo boš videla?
Kaj pa vem. Že nekaj let je minilo.
In vedno mi zbuja slabo vest.
Še vedno ima premočan vpliv nate.
Če jo vidiš od blizu,
boš spoznala, da je običajen človek.
Ja, mogoče imaš prav.
Pomagala si mi premagati raka.
Lahko se soočiš z Glorio.
Zdaj pa sem lahko jaz v oporo tebi.
Dajta no, poližita si obraza.
Trent …
Dajta že. Oba si želita to.
Res si dober prijatelj.
Se bosta sploh kdaj …
Voham svež kakec!
Nisem razumel, zakaj se je CJ tresla.
Saj ni pihalo ali pa bilo hladno.
Živjo.
Prosim, sedi.
Oprosti, morala sem ga vzeti sabo.
Seveda. V redu je.
Kako si lepa.
Izvolita vodo. –Hvala.
Torej živiš s Trentom?
Ali hodita?
Vedno je bil zagledan vate.
Ne, samo prijatelja sva.
Kako gre z glasbo?
Samo pišem pesmi
in razmišljam, da bi posnela pesem.
Strašno bo stati pred občinstvom.
Ja. Sprašujem se, če sem sploh za to.
Če ne boš poskusila, ne boš nikoli vedela.
Kaj počneš tu, Gloria?
Toliko, da veš, nimam denarja.
Ne, nočem denarja od tebe.
Imel sem drugačen občutek glede Glorie.
Nič več jezen. Temveč žalosten.
Max, sovraži pse. –Mojbog.
Ga lahko vzamem?
Ja.
Oj.
Bi mi sedel v naročje?
Če je kdo kdaj rabil psa, je bila to Gloria.
Rabila je ljubezen.
Mora pa biti lepo,
ko imaš nekaj takšnega, ki te ima brezpogojno rad,
saj si verjetno rabila to.
Ja, res sem.
Torej, Clarity …
Trezna sem že 9 mesecev in 13 dni.
In nisem bila dobra mama.
In tako mi je žal, Clarity.
Če mi dovoliš,
bi zelo rada bila del tvojega življenja.
Res ti želim zaupati, Gloria.
Samo ne vem, če lahko.
Naslednji teden je rojstni dan tvojega očeta.
Ne vem, če si vedela to.
In tik pred tem si, da boš njegove starosti, ko je umrl,
kar pa je res noro.
Imam nekaj njegovih pisem,
ki mi jih je pisal, ko sem bila noseča.
Nosila tebe.
In tvoja stara starša sta mi jih dala in …
Mislim, da bi jih morala imeti.
Tako sem bila jezna, ko je umrl, in prestrašena.
Enostavno sem bila izgubljena.
A se zavedam, da je pomembno, da veš, kdo je bil,
saj je bil …
Nočem jih prebrati, Gloria.
Ja, želiš si.
Vsaj pri tem mi zaupaj.
In vem, da zna trajati.
Resnično upam, da mi boš nekega dne odpustila.
Izkazalo se je, da zna Gloria dobro masirat ušesa.
Mogoče pa zanjo le obstaja upanje.
Papirji so dišali po Hanninem fantu.
Kar pa me je spomnilo na Ethana in Hannah ter kmetijo.
"Gloria, pogrešam te.
Mislim, da bom le dobil službo pri Motoroli.
Ob parku sem videl stanovanje,
ki bi bilo popolno za najinega dojenčka.
Vem, da se oba bojiva, vendar končno vidim jasno.
Tako sva mlada in se nama ne sanja, kaj počneva.
Toda imava drug drugega in bova ugotovila stvari skupaj.
Poletje lahko preživiva pri mami in Ethanu na kmetiji v Michiganu.
Vem, da nama bo moja mami res v pomoč.
Tako se veseli, da bo postala babica.
Komaj čakam, da spoznam najino punčko.
Kako vzgojiš otroka, da postane močan in krepak?
Da verjame vase?
Imela bo dober začetek s tem, ko ima tebe za mamo.
Toliko sanj imam zanjo in naju."
Ne morem verjeti, da bom upoštevala mamin nasvet.
A, če ne poskusim, ne bom nikoli vedela, kajne, Max?
Kajne? –Včasih je najboljša stvar že, če si zgolj tam.
Tudi, če ti drobijo rebra in si želiš iti stran.
Ves čas,
sem dvomila vase.
Vse zgodbe, ki bi jih lahko povedala.
Nisem želela
stati pred množico.
Ali pa na glas izreči svoje misli.
A v sebi čutim ogenj,
ki vse bolj gori.
Prvič v življenju
sem pripravljena skočiti.
Padam neustrašno.
Drugače se ne more storiti,
saj tudi, ko padam dol,
imam stvari, ki me držijo.
Padam neustrašno.
Drugače se ne more storiti,
saj tudi, ko padam dol,
sem ujeta v tem trenutku.
Padam neustrašno.
Res si bila krasna.
Mojbog.
Uspelo ti je.
Tako sem ponosen nate. Se ne počutiš super?
Počutim se olajšano.
Tista pesem o tvojih starih starših se me je dotaknila.
Si sploh bila tam?
Samo, ko sem bila dojenček. Ampak ne vem.
Ko sem brala očetova pisma, sem se začela spominjat.
Poskušam ugotovit, kako naj vama z Maxom poplačam.
Nocoj sem dobil noro idejo.
Si za dolgo vožnjo?
Obožujem vožnje z avto, ampak zakaj sem privezan?
Res bi rad pomolel glavo skozi okno.
Obožuje vožnje z avtom.
Te vonjave! Je to mogoče?
Ne morem verjeti, da sem privolila v to.
Mislim, da je običajno najbolje reči ja. Se ne strinjaš?
Prav.
Zanima, kako se bo takšen kraj zdel mestnemu psu.
Kmetija! Vrnil sem se!
Greva preverit?
Voham konjske pse!
Voham Hannah! Voham svojega fanta!
Pozdravljen.
Od kod pa ti?
Ethan, jaz sem! Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, kaj se dogaja tu?
Poglej si to.
Kako si srčkan.
Kdo pa je tvoj lastnik?
Zdravo.
Mislim, da ste moja babi Hannah.
Res sem. –CJ?
Zdi se mi tako znan kraj.
Seveda se ti.
Dom je.
CJ? Odrasla si.
Je to tvoj pes?
Ja, to je Max. –Dobro.
Pazite. Ni ravno prijazen.
Ja, pravi morilec si.
V redu.
Storil sem, kar si me prosil, Ethan. Ni bilo lahko.
Dolgo je trajalo, ampak mi je uspelo.
CJ sem pripeljal domov!
Pozdravljen.
Zdravo.
Lepo vaju je spoznati.
Mojbog. –Kako lepo.
Poglej si tole.
Kako dolgo pa se že vidva poznata?
Že od 10. leta sva najboljša prijatelja.
Torej nista …
Ne. Samo prijatelja sva.
Kako izgledam srečna.
Zakaj me je mama držala stran od vaju?
Ko je umrl tvoj oče, je bila Gloria tako mlada.
In menim, da je mislila, da je ves svet proti njej.
In ni mogla dojeti, da sva na njeni strani.
Kajne?
Grem po še več albumov.
Izvoli. Vzemi Baileyja. –Ime mu je Max.
Prav.
Max.
Njegovo pravo ime je Bailey.
Kajne, pasji šef?
Tako je!
Obožujem, ko me pokliče pasji šef.
Ne morem pa ugotoviti,
kako je lahko pasji šef tako majcen.
Čakaj. Torej je moj pes tvoj?
Na trajni posoji je. Tebi.
Prav.
Bailey je bil Ethanov pes, ko je bil še majhen.
In vedno je govoril, da se je Bailey vrnil kot drug pes
in naju pripeljal skupaj po toliko letih.
In zdaj misli, da je Max Bailey.
In Bailey te je pripeljal k nama.
Misli, da sem ob pamet.
Ja, res.
Vem, o čem govorim. –Prav.
Tudi ti mi ne verjameš, CJ, kajne?
Veliko ne veš o tem psu.
Lahko ti pokažem.
Pridi, Bailey.
Pridem.
V redu.
Že nekaj časa nisem počel tega.
Včasih sem lahko počel v stoje.
Prav. Si pripravljen?
Pa dajva. Kot sva včasih.
Prav.
Ena.
Dve.
Tri.
Pojdi!
Kdaj je ta reč postala tako velika?
Kar krasno, ne?
Samo, da zdaj …
Žoga je zdaj težja od njega.
Čakaj.
Kako je … –Ne vem, zakaj ali kako.
Ko je Bailey umrl, sem mu rekel, da pazi nate,
da te ščiti.
In verjamem, da te je.
Kajne, pasji šef?
Čudno postane, ko končno spoznaš, ne?
Trent?
Tam je! Moram iti, Ethan! Rekel si mi, da jo ščitim!
Trent. Trent!
Kaj je? Kaj je narobe?
Nič.
Nič ni narobe.
Max je bil Molly, Trent.
Zato je vedel, da si bolan.
Kaj?
Max je bil Molly.
In pred Molly, je bil Ethanov pes, Bailey.
In mislim, da je bil Veliki pes, ki mi je dal tačko
in mi pomagal osvojiti 50 $.
V redu.
Max naju je pripeljal skupaj, Trent.
Našel je mene in potem še tebe.
In potem ti je rešil življenje.
Vse to, da smo lahko skupaj.
Dajta, no. Si bosta že polizala obraza?
Je to mogoče?
Ne. Povsem nemogoče je.
Pa je vseeno verjetno res.
Ljubim te, Trent.
Vedno sem te ljubila.
Jaz te ljubim že od nekdaj.
Končno!
Hvala ti, Max.
In Molly.
In Bailey. In Veliki pes.
To so vsi jaz.
Ja.
Storil sem, česar me je prosil Ethan.
Pazil sem na CJ, da ima lahko dobro življenje,
z dobrim tropom.
Izgleda krasno.
Si želiš slišati pesem o sebi, Max?
Nikoli se ne naveličam slišati CJ izreči moje ime.
Imel sem mnogo življenj. Vsa drugačna.
Včasih sem bil velik. In včasih majhen.
Tukaj je mama.
Hej, kako si?
Poljubček.
Pa poglejva, kdo je tu.
Toliko vzponov in padcev.
Še Gloria je včasih prišla na obisk.
Zdresiral sem jo za igranje.
Kuža je.
Toliko sloves.
Tolikokrat je bil z mano, ko sem moral oditi.
Zdaj pa bom jaz ob njem.
Toliko ljudi.
Skozi vse, sem svojim ljudem dal vedeti,
kako zelo sem jih imel rad.
Kako je z njim?
Že ves dan leži.
Dober fant si, Max.
Najboljši.
Kje bi bila brez tebe?
Dober pes si, Molly Max.
Tako dober pes si.
Ležanje v objemu svojega dekleta,
sem čutil, kako se ponavlja.
Vedel sem, da se poslavljam, vendar nisem bil žalosten.
Blizu ali daleč.
Na koncu ali začetku,
bom jaz s teboj.
Bom jaz s teboj.
Vedel sem, da je to res.
Moje ime je bilo Bailey
in Molly in Veliki pes in Max.
Dober pes sem bil. Pasji šef.
Vedel sem, da je bil moj smisel življenja ljubiti ljudi.
In s tem, ko sem zdaj tu, da jih lahko ljubim večno,
je bila moja nagrada.
Pozdravljen, pasji šef!
Pridi, prijatelj.
V redu, si pripravljen? Pojdiva!
Bravo, pasji šef!
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Režija
Scenarij
Po knjižni predlogi
Prevedel: denycare Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si